Auch in ihrer englischen Übersetzung ist Jan Caeyers' Beethoven Biografie ein voller Erfolg.
Sowohl die Financial Times als auch das Times Literary Supplement zählen Beethoven: A Life
unter die besten Bücher des Jahres 2020 – „frisch, umfassend und
unverzichtbar“ sei das Werk, das als das substantiellste Beethoven-Buch
des Jubiläumsjahres 2020 bezeichnet wird.
Durch die 2012 erschienene deutsche Übersetzung aus dem Flämischen
sowie weitere Übertragungen ins Ungarische, Chinesische und Arabische
hatte sich die Biografie in den letzten Jahren als Referenzwerk
etabliert. In der englischen Übersetzung von Brent Annable, erschienen
im September 2020 bei der University of California Press, werden die
Leser*innen nun ebenso „unaufhaltsam von der Redlichkeit, der Coolness
und dem Elan des Autors mitgerissen“, so das Times Literary Supplement.
Jan Caeyers: Beethoven, A Life
Übersetzung: Brent Annable
University of California Press, ISBN: 9780520343542
